Как использовать иностранные слова в наименовании НКО?

22:11 19.07.2022

Федеральным законом от 01.06.2005 № 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации" предусмотрено, что государственным языком на территории Российской Федерации является русский язык. Поэтому наименования организаций всех форм собственности должны быть обязательно на русском языке. Но, несмотря на это, допускается использование в наименованиях организаций иностранных слов, при соблюдении определенных условий. Иностранные слова должны быть написаны в русской транскрипции, а следом должен идти перевод на русский язык. Выглядеть это должно следующим образом: Фонд содействия развитию инициатив в сфере культуры и искусства «Нависелла (Лодка)». «Нависелла» в данном случае переводится как лодка. Если бы отсутствовал перевод иноязычного слова на русский язык, то большей части людей, проживающих на территории России и владеющих исключительно русским языком, было бы непонятно его значение. Кроме того, в русскоязычных словарях данное слово также отсутствует. В связи с этим, использование иностранных слов в наименовании организации допускается, но только в таком виде, как в приведенном выше примере.