Наименование для Ассоциации или Союза
Создание ассоциации или союза — это важный шаг на пути к легализации и формализации деятельности группы единомышленников. Один из ключевых аспектов этого процесса — правильный выбор и составление наименования для вашего юридического лица. Наименование не только должно отражать суть и цели вашей организации, но и соответствовать установленным законодательным требованиям. В данной статье мы подробно рассмотрим особенности использования иностранных слов в наименовании ассоциации или союза. Кроме того, обратим внимание на правила и ограничения, касающиеся использования слов «Россия» или «Российская Федерация» в наименовании ассоциации или союза, а также один из самых распространенных запросов, использование в наименовании ассоциации или союза личного имени или фамилии гражданина.
Все эти моменты играют важную роль в формировании имиджа вашей организации и могут значительно повлиять на ее восприятие как потенциальными членами, так и клиентами. Давайте подробнее рассмотрим, на что стоит обратить внимание при выборе наименования и какие нюансы необходимо учесть для успешной регистрации ассоциации или союза.
Содержание:
- Требования к наименованию ассоциации
- Кейс из практики "Партнёр НКО"
- Иностранные слова в наименовании ассоциации
- Использование слова Россия в наименовании ассоциации
- Использование в наименовании личного имени гражданина
- Распространенные ошибки в составлении наименования для ассоциации/союза
- Важность наименования ассоциации
- Разбор актуальных вопросов касаемых наименования ассоциации/союза
Требования к наименованию ассоциации
Для того чтобы глубже разобраться в требованиях законодательства по составлению наименования ассоциации или союза, необходимо предварительно четко определить, чем именно планирует заниматься ваша организация. Наименование должно отражать суть и цели вашей деятельности, поэтому важно определить ключевые направления и задачи, которые вы хотите реализовать в рамках ассоциации или союза.
Определите, какие ценности и принципы будут основой вашей работы и каких результатов вы стремитесь достичь. Например, если ваша ассоциация будет сосредоточена на просветительской деятельности, акцент следует делать на аспектах, связанных с обучением и распространением знаний. В случае если вы нацелены на поддержку определенной профессиональной общности, важно, чтобы название отражало ее специфику.
«Предварительное составление цели создания и осознание своего пути являются ключевыми этапами в процессе формирования ассоциации или союза. Являясь основой организации, четко определенные цели не только направляют всю деятельность, но и помогают сформировать ее идентичность.
Понимание того, зачем существует ваша ассоциация, что вы хотите достичь и какое влияние хотите оказать на общество или конкретную сферу, позволяет более прозрачно и целенаправленно подходить к выбору наименования. Наименование является первым и наиболее заметным способом коммуникации с целевой аудиторией и партнерами, и оно должно эффективно отражать вашу миссию и ценности», – мнение эксперта в регистрации НКО по всей России Комаровой Оксаны Сергеевны.
Итак, давайте рассмотрим основные правила составления верного наименования Ассоциации и общие требования, выдвигаемые законодательством к наименованию Ассоциации.
Ассоциации и союзы являются самостоятельными организационно-правовыми формами некоммерческих организаций, поэтому слово "ассоциация" (либо "союз"), заключающее в себе сведения об организационно-правовой форме юридического лица, должно быть обязательно включено в наименование соответствующего объединения.Наименование Ассоциации или Союза должно содержать указание на организационно-правовую форму и характер деятельности. То есть в наименовании Ассоциации или Союза должно обязательно содержаться слово «Ассоциация» или «Союз». Кроме этих слов в наименовании должен быть раскрыт характер деятельности. Так как ассоциация создается с целью объединения лиц для защиты их профессиональных интересов, координации их деятельности, и развития определённой профессиональной сферы, то, условно, наименование Ассоциации может быть составлено в двух формах.
В первой форме наименование Ассоциации содержит в себе указание на объединившихся лиц – Ассоциация ландшафтных инженеров, Ассоциация стоматологов, Ассоциация литературных работников. Во второй форме наименование Ассоциации содержит в себе указание на развиваемую профессиональную отрасль или сферу – Ассоциация развития возобновляемой энергетики, Ассоциации развития психоаналитических исследований, Ассоциация развития социальных инициатив.
Обратите внимание, что в наименовании Ассоциации или Союза нельзя использовать несколько организационно-правовых форм. Например, Ассоциация «Фонд развития медицины», Ассоциация «Союз участников спортивных соревнований». То есть нельзя использовать в одном наименовании не только Ассоциация и Союз, но еще и другие формы Некоммерческих организаций. Так в наименовании не может быть использованы одновременно Ассоциация и Союз, Фонд, Общественная организация, автономная некоммерческая организация, учреждение. В случае если Вы желаете сделать наименование более расширенным и красочным, можно добавить в наименование слова «Гильдия» или «Лига». Например, Ассоциация «Гильдия ландшафтных инженеров», Ассоциация «Гильдия ювелиров», Ассоциация «Лига поваров».
Зачастую в наименовании Ассоциации используется указание на ее территориальную сферу деятельности – Региональная или Межрегиональная Ассоциация, или союз. Однако это противоречит законодательству, и Ассоциация с таким наименованием не пройдет правовую экспертизу в Министерстве Юстиции. В соответствии со статьей 14 Федерального закона от 19.05.1995 N 82-ФЗ «Об общественных объединениях» территориальную сферу деятельности имеют только общественные объединения, к которым Ассоциации и союзы не относятся.
Кейс из практики "Партнёр НКО"
В ходе практики к нашей организации часто обращаются клиенты с вопросом о том, что лучше создать: ассоциацию или союз. Этот вопрос является распространенным и возникает из-за неясности в терминологии и различия в восприятии этих понятий.
С точки зрения законодательства, ассоциация и союз являются тождественными понятиями. Оба термина используются для обозначения объединений граждан и организаций, созданных для достижения общих целей, и, следовательно, относятся к одной и той же юридической форме некоммерческой организации. Основные положения, касающиеся создания, функционирования и ликвидации таких форм, одинаковы и регулируются одними и теми же нормами закона.
Мы уверенно заверяем наших клиентов, что различий между ассоциацией и союзом с точки зрения правовых норм нет. Это означает, что выбор между этими терминами должен основываться на предпочтениях самих инициаторов.
Например, в зависимости от целей и особенностей предполагаемой деятельности, некоторые люди могут предпочитать использовать термин "ассоциация" для более традиционного звучания, в то время как другие могут выбрать "союз" для создания ощущения объединения и солидарности.
Таким образом, мы рекомендуем нашим клиентам использовать ту формулировку в наименовании, которая им больше нравится, и которая лучше отражает суть их организации. Важно, чтобы название наилучшим образом соответствовало целям и задачам, которые стоят перед ними, и чтобы оно резонировало с целевой аудиторией.
А наша задача заключается в том, чтобы помочь вам сделать этот выбор, учитывая ваше направление, ценности и специфику будущей деятельности.
Иностранные слова в наименовании ассоциации
Ассоциации (Союзы) представляют собой некоммерческие юридические лица, создаваемые на добровольной основе. Объединяющиеся в Ассоциацию или Союз граждане и юридические лица сохраняют свою собственную самостоятельность и права юридического лица.
Ассоциация должна иметь полное наименование на русском языке, может иметь сокращенное наименование на русском языке, полное и сокращённое наименование на иностранных языках.
Обратите внимание, что законодательство обязывает Ассоциацию иметь только полное наименование 
на русском языке, сокращенное наименование и наименование на иностранном языке уже на Ваше усмотрение. Однако если использование наименование на иностранном языке все-таки планируется, то следует обязательно при регистрации указать наименование на иностранном языке в уставных документах Ассоциации или Союза.
В соответствии с Федеральным законом от 01.06.2005 N 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» полное наименование Ассоциации должно быть обязательно на русском языке. Запрещается использовать транскрипцию иностранных слов русскими буквами.
апример, такие слова как Фокс, Пинк, Интернешнл, Апгрейд, и т.д. Однако допускается возможность использования таких слов в наименовании Ассоциации только в том случае, если после такого слова будет следом идти его перевод на русский язык. Например, Фокс (лиса), Пинк (розовый). Также допускается использовать в полном наименовании Ассоциации только те слова, которые содержаться в словаре Ожегова и Даля.
Существуют некоторые «ухищрения», на которые мы идем для того, чтобы желаемое наименование прошло правовую экспертизу в Министерстве Юстиции. Для использования некоторых слов в наименовании Ассоциации или Союза можно составить пояснительную записку или информационное письмо, которое будет раскрывать смысл наименования Ассоциации или Союза. Но не стоит заблуждаться, даже при составлении пояснительной записки наименование с использованием иностранного слова без перевода не зарегистрируют.
Например, такого слова как Мерцана в словаре Ожегова или Даля нет, однако можно указать в пояснительной записке, что в мифологии славян «Мерцана» - богиня начала дня, радуги и плодородия, олицетворение красоты и живой силы природы. Мерцана приносит в дом удачу и благополучие, а его обитателям дарит природную красоту и здоровье. Поэтому идея использования в наименовании Ассоциация специалистов по работе с детьми «Мерцана» подразумевает, что такое наименование как нельзя лучше отражает деятельность Ассоциации, одной из целей создания которой является помощь детям в надежде сделать их мир более счастливым и благополучным.
Также нет, скажем, такого слова как МАКОНН, но мы использовали его в наименовании Ассоциации. Но в пояснительной записке мы указали, что при составлении аббревиатуры «МАКОНН» были использованы начальные буквы наименования ассоциации «Межотраслевая ассоциация независимых консультантов-оценщиков в сфере кадастровой оценки и налогообложения недвижимости». «М» первая буква слова «Межотраслевая», «А» — «Ассоциация», «К» — «Консультантов», «О» — «Оценщиков», «НН» — «Налогообложение недвижимости». Таким образом, Ассоциация успешно прошла правовую экспертизу в Министерстве Юстиции и была зарегистрирована.
В 95% случаев регистрируют не только полное наименование Ассоциации или Союза, но еще и сокращенное наименование. Главное здесь, чтобы сокращенное наименование было частью полного. Например, полное наименование - Ассоциация проектировщиков и изыскателей «Место». Сокращенное наименование может быть - Ассоциация «Место». Обязательно должны использоваться слова из полного наименования, в том числе и организационно правовая форма – Ассоциация. Сокращенное наименование в данном случае не может быть, например, таким – Ассоциация «Ромашка».
Как говорилось ранее, Ассоциация или Союз может иметь полное и сокращенное наименование на иностранном языке. Это может быть английский язык, либо любой иной иностранный язык. Обратите внимание, что наименование Ассоциации или Союза на иностранном языке обязательно должно являться дословным переводом с русского языка. Иностранное наименование, перевод которого разнится с наименованием на русском языке не пройдет правовую экспертизу в Министерстве Юстиции и в результате рассмотрения документов будет вынесен отказ в государственной регистрации.
При регистрации Ассоциаций и Союзов зачастую нам предоставляют наименование с использованием слова Россия и производных от него слов. Например, Ассоциация онкологов России, или Всероссийская ассоциация писателей и драматургов. Здесь и возникают сложности. Давайте разберемся в вопросе использования Россия в наименовании Ассоциаций и союзов поподробнее.
Использование слова Россия в наименовании ассоциации
В наименовании Ассоциации (Союза) не допускается использование наименований органов государственной власти и органов местного самоуправления, а также политических партий. Использовать в наименовании Ассоциации или Союза официального наименования Российская Федерация или Россия, а также слов, производных от этого наименования, допускается по разрешению, выдаваемому в порядке, установленном Правительством Российской Федерации. Такое разрешение выдается Министерством юстиции Российской Федерации. Уполномоченный орган Ассоциации или союза для получения соответствующего разрешения должен представить в Министерство юстиции Российской Федерации следующие документы:
- заявление о выдаче разрешения;
- копии учредительных документов Ассоциации или союза с предъявлением оригиналов в случае отсутствия нотариально заверенных копий;
- решение высшего органа управления Ассоциации или Союза об обращении в Министерство юстиции Российской Федерации с заявлением о выдаче разрешения;
- пояснительная записка, содержащая информацию о соответствии деятельности некоммерческой организации требованиям, установленным пунктом 5 Правил выдачи разрешения на включение в наименование некоммерческой организации официального наименования «Российская федерация» или «Россия», а также слов ,производных от этого наименования, и документы, подтверждающие эту информацию.
В случае представления не всех выше перечисленных Министерство юстиции Российской Федерации возвращает представленные документы заявителю в течение 10 рабочих дней с даты их поступления. В случае поступления всех документов, Министерство юстиции Российской Федерации должно уведомить заявителя о принятии их к рассмотрению в указанный срок.
Использование в наименовании личного имени гражданина
Также зачастую возникает необходимость использования в наименовании Ассоциации или Союза личного имени гражданина (под личное имя попадает также и фамилия).
В соответствии с пунктом 1 статьи 19 Гражданского кодекса Российской Федерации гражданин приобретает и осуществляет права и обязанности под своим именем, включающем фамилию и имя, а также отчество, если иное не вытекает из закона или национального обычая. В случаях и в порядке, предусмотренных законом, гражданин может использовать псевдоним (вымышленное имя).
Имя гражданина, в соответствии с пунктом 1 статьи 150 Гражданского кодекса, является принадлежащим гражданину от рождения или в силу закона нематериальным благом, которое не отчуждаем и не может быть передано иным образом. В состав наследства личные неимущественные 
права и другие нематериальные блага также не входят.
Соответственно, право на имя у гражданина возникает при рождении и заканчивается в связи со смертью.
Именно поэтому при использовании в наименовании Ассоциации или Союза организации имени живого человека при государственной регистрации необходимо представить документы, которые бы подтверждали правомочия на его использование.
Если же в наименовании Ассоциации или Союза используется имя умершего гражданина представление документов, свидетельствующих об отсутствии наследников у указанного гражданина, или иных документов, дополнительно подтверждающих правомочия на использование его имени, не требуется. Статья 1267 Гражданского кодекса к данному вопросу не относится, так как она регулирует отношения, связанные с авторством.
Если в наименовании используется часть наименования другого юридического лица, то также необходимо его согласие.
Данное правило, так же распространяется и на символику, защищенную законодательством Российской Федерации, на охрану интеллектуальной собственности или авторских прав, а также полное наименование иного юридического лица как части собственного наименования.
В случае если Вы решили в наименовании Ассоциации или Союза использовать вышеперечисленные элементы, то предоставляются документы, подтверждающие правомочия на их использование (например, договор с автором обозначения, используемого в качестве символики Ассоциации или Союза, о передаче исключительных прав на использование данного обозначения).
Как вы, наверное, уже догадались, данные слова можно использовать только при наличии специального разрешения Правительства Российской Федерации, которое выдается в специально установленном порядке.
Распространенные ошибки в составлении наименования для ассоциации/союза
Рассмотрим основания, по которым могут вынести отказ или приостановку в государственной регистрации ассоциации/союза.
В Административном регламенте по предоставлению государственной услуги по принятию решения о государственной регистрации некоммерческой организации, утвержденном Министерством юстиции в 2022 году, содержится ряд упоминаний оснований, по которым может быть вынесен официальный отказ в государственной регистрации.
В частности, эти основания касаются требований к наименованию некоммерческой организации, что подчеркивает важность изначально правильного выбора и составления наименования для успешного процесса регистрации ассоциации или союза.
В соответствии с действующим законодательством, существует ряд оснований, по которым может быть вынесен отказ в государственной регистрации некоммерческой организации. Рассмотрим их более подробно:
- Если ранее зарегистрирована некоммерческая организация с таким же наименованием.
- Законодательство требует, чтобы каждая некоммерческая организация имела уникальное наименование. Это необходимо для предотвращения путаницы среди граждан и организаций, а также для обеспечения четкой идентификации их на рынке.
- Если поданная на регистрацию некоммерческая организация имеет такое же либо слишком схожее наименование с уже зарегистрированной, это основание послужит причиной для отказа. Причина заключается в том, что одинаковые наименования могут вводить в заблуждение, создавая риск путаницы относительно целей и деятельности различных организаций.
- Если наименование некоммерческой организации оскорбляет нравственность, национальные и религиозные чувства граждан.
Законодательство также строго регулирует наименования, которые могут восприниматься как оскорбительные или провокационные. Наименование некоммерческой организации не должно содержать элементы, которые могут обидеть или унизить достоинство отдельных групп населения, нации или вероисповедания. Это включает в себя наличие в наименование ненормативной лексики, дискриминационных или уничижительных выражений, а также любых слов или словосочетаний, способных вызвать общественное недовольство или негативные эмоции. Защита нравственности и уважение к культурному разнообразию населения являются важными аспектами, поддерживающими социальную гармонию в обществе.
Далее перечислим наиболее распространенные основания для отказа в государственной регистрации исходя из нашего опыта:
- Не отражен характер деятельности ассоциации или союза. Если в поданных документах не отражен или неверно отражен характер деятельности создаваемой ассоциации или союза, что влечет далее неверное отражение цели деятельности организации. Необходимо четко и ясно указывать, чем именно будет заниматься ассоциация или союз в наименовании.
- В наименовании ассоциации или союза содержатся иностранные слова. При выборе наименования важно учитывать, что использование иностранных слов может вызвать сложности с регистрацией. В некоторых случаях такие наименования могут совсем не пропустить в регистрации.
- В наименовании указано слово "международная". Использование слова "международная" в наименовании ассоциации или союза требует особого обоснования, так как оно подразумевает деятельность, выходящую за рамки одной страны. Если такая деятельность не предполагается, это может стать основанием для отказа в регистрации.
- Эти основания служат не только юридическим механизмом для регулирования процесса регистрации, но и играют важную роль в обеспечении этики и ответственности в деятельности некоммерческих организаций.
Важность наименования ассоциации
Наименование Ассоциации или Союза должно соответствовать нормам действующего законодательства Российской Федерации. Наименование проходит сложную правовую экспертизу в Министерстве юстиции.
При государственной регистрации Ассоциаций ее наименование указывается в уставных документах, и сведения о наименовании вносятся в Единый государственный реестр юридических лиц. Поэтому Ассоциация или Союз имеют исключительное право на использование своего наименования.
Разбор актуальных вопросов касаемых наименования ассоциации/союза
Вопрос: Может ли Ассоциация или союз иметь фирменное наименование с его указанием в своем уставе?
Ответ: В соответствии с п. 4 ст. 54, п. 1 ст. 1473 Гражданского кодекса Российской Федерации юридическое лицо, являющееся коммерческой организацией, должно иметь фирменное наименование, выступает в гражданском обороте под своим фирменным наименованием, которое определяется в его учредительных документах и включается в единый государственный реестр юридических лиц при государственной регистрации юридического лица.
В силу указанных положений Гражданского кодекса Российской Федерации право на фирменное наименование возникает только у юридического лица, являющегося коммерческой организацией. Ассоциация или союз не вправе иметь фирменное наименование.
Вопрос: Возможно ли указание в наименовании Асоциации/союза двух организационно-правовых форм?
Ответ: В соответствии с п. 1 ст. 54 Гражданского кодекса Российской Федерации и п. 1 ст. 4 Федерального закона «О некоммерческих организациях» наименование некоммерческой организации должно содержать указание на организационно-правовую форму и характер деятельности.
Использование в наименовании некоммерческой организации двух организационно-правовых форм недопустимо независимо от того, является это именем собственным, заключенным в кавычки, или нет.
Вместе с тем в наименовании некоммерческой организации наряду с указанием на ее организационно-правовую форму могут использоваться слова, употребляемые в других значениях, например, слова «ассоциация», «союз» или «фонд». Использование указанных слов наряду с организационно-правовой формой допустимо с учетом следующего.
Слова «ассоциация», «союз», помимо прочего, означают объединение (сообщество), связанное общими признаками или интересами.
Так, если положения учредительных документов дают представление о том, что организация является общественным объединением, созданным в организационно-правой форме общественной организации, использование в наименовании организации слова «союз», указывающего на объединение лиц по интересам, допустимо (например, союз любителей собак).
Использование слова «фонд» допустимо при условии его использования в значении «совокупность ресурсов», «запасы», «лучшая часть чего-либо»: «библиотечный фонд», «донорский фонд», «земельный фонд».
Вопрос: Возможно ли использовать в наименовании некоммерческой организации слова «международная»?
Ответ: В соответствии со ст. 28 Федерального закона «Об общественных объединениях» официальное наименование общественного объединения должно содержать указание на его организационно-правовую форму, территориальную сферу и характер его деятельности.
Согласно ст. 47 Федерального закона «Об общественных объединениях» общественное объединение, образованное в Российской Федерации, признается международным, если в соответствии с его уставом в иностранных государствах создается и осуществляет свою деятельность хотя бы одно его структурное подразделение - организация, отделение, филиал и представительство.
Пунктом 1 ст. 54 Гражданского кодекса Российской Федерации, а также пунктом 1 статьи 4 Федерального закона «О некоммерческих организациях» определено, что некоммерческая организация имеет свое наименование, содержащее указание на ее организационно-правовую форму и характер деятельности. Следовательно, действующим законодательством предусмотрена территориальная сфера деятельности только для общественных объединений.
Исходя из изложенного, использование в наименовании некоммерческой организации слова «международная» допустимо только в случае, если оно отражает характер деятельности некоммерческой организации и согласуется с целями, предусмотренными ее уставом.
Подпишитесь на наш Телеграм-канал Самое срочное и полезное для Вашей НКО
Остались вопросы?
Пишите или звоните: +7 (495) 003-45-71
Академия НКО — образование руководителей и команды от «Партнёр НКО».
Вебинары НКО — 25 часов, с онлайн разбором ваших кейсов.
Конференция НКО — Общероссийский форум по развитию НКО.
Форум НКО — крупнейшее сообщество НКО в России.
Подпишитесь на свежие новости НКО Будьте вкурсе важных событий в сфере НКО.
Вам также может быть интересно:
