Используются ли иностранные слова в наименовании при наличии русского аналога?

18:18 04.08.2023

К наименованию некоммерческой организации законодатель предъявляет специальные требования, а именно – из наименования должен быть понятен характер деятельности организации, при этом в наименовании не могут быть использованы иностранные слова, имеющие общеупотребительный аналог в русском языке. Если, например, в словарях, утверждённых Министерством образования Российской Федерации нет значения используемого иностранного слова, то можно прийти к выводу, что в наименовании организации использовано иностранное слово, имеющее общеупотребительный аналог в русском языке. Вместе с тем приоритет русского языка в Российской Федерации вытекает из части 1 статьи 68 Конституции Российской Федерации, дополняется Федеральным законом «О государственном языке Российской Федерации» от 01.06.2005 № 53-ФЗ. Кроме того, может получиться так, что иностранное слово в наименовании некоммерческой организации не будет раскрывать в полной мере сферу деятельности юридического лица, поскольку данный термин может использоваться в довольно узкой сфере, и очевидно, что в этом случае он может быть широкому кругу лиц просто не знаком. При этом, если у иностранного слова имеется всем понятный аналог в русском языке, то использование самого иностранного слова в наименовании организации явно будет противоречить положениям части 6 статьи 1 Федерального закона от 01.06.2005 № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации».